"Kuleana" as described by Handy & Handy, 1972: 54:

"The Kuleana plot to which title was granted in fee simple was never an ‘ili or koele over which ali‘i had, and retained, rights of proprietorship; but a kuleana once granted was entirely independent of the ahupua‘a or ‘ili kupono within which it might be situated. It is probable that, in the old nomenclature, kuleana would be found in most instances to correspond with single or combined pauku (parcels of land smaller than mo‘o) in wet-taro regions and to kihapai (plots reserved to the tenant) in dry-taro regions. However, a difference would exist in that the kuleana title included not only the planted land but house sites, and also adjoining ground that belonged with the plantation by reason of surrounding it, or being used for growing paper mulberry, or other purposes. The kuleana were defined, surveyed, and measured during the Mahele by configuration...not by map survey."

Visitor

Malihini

Stranger, foreigner, newcomer, tourist, guest

Land Divisions

Moku ‘āina, Moku;
'Okana

What we would today call Districts;
‘Okana might be subdivisions within a moku.

Kalana

Division of land smaller than a moku

Ahupua‘a

Single administrative land divisions running from the mountains to the sea, usually out to the edge of the reef. An ahupua‘a is specifically a tax unit under the old system.

‘Ili ‘āina, 'Ili

"Strips" of land; divisions within the ahupua‘a usually under the ongoing care of families.

‘Ili lele

"Jump strips"; when a family's land was in separate pieces, the separate pieces might be referred to as "lele"

‘Ili Ku Pono

Lands permanently belonging to a family, not transferred with the reallocation of landed chiefdoms.

Mo‘o

Long strips of arable land within an ‘ili.

Lo‘i

An irrigated taro flat.

Pauku

"Piece cut off"; parcels of wet taro land, smaller in area than a mo‘o

Kihapai

Garden, plantation, farm--small piece of cultivated land, other than lo‘i. These are distinguished as being for the tenant, as opposed to Ko‘ele and Haku‘one parcels that are farmed for the Chief and the Konohiki.

Kō‘ele

Small land unit within an ‘ili, cultivated by a tenant for the chief (ali‘i).

Haku one

Small land unit cultivated by a tenant for the land manager (konohiki).

Konohiki

Manager of an ahupua‘a land division under the chief.

Other Terms:

Government

Aupuni

Law

Kanawai

Map

Palapala ‘āina

Boundary

Palena ‘āina

Land Surveying

Ana honua

Landlord

Haku ‘āina